| 歌番号 |
000642 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
玉くしけ／あけは君かな／たちぬへき／夜ふかくこしを／人みけんかも＠ |
| 歌仮名 |
たまくしけ／あけはきみかな／たちぬへき／よふかくこしを／ひとみけむかも＠ |
| 歌岩波 |
たまくしげ／あけばきみがな／たちぬべみ／よぶかくこしを／ひとみけむかも＠ |
| 歌品詞 |
たまくしげ-名@／あけ-カ下二-未@ば-接助@、きみ-代@が-格助@、な-名@／たち-タ四-用@ぬ-完-終@べみ-連語-推(べし)~助(み)-理由@／よぶかく-形ク-用@、こ-カ変-(用)@し-過-体@を-格助@／ひと-名@、み-マ上一-用@けむ-過推-終@かも-終助-詠@／＠ |
| 歌ローマ |
tamakushige / akeba kimi ga na / tachinubemi / yo fukaku koshi o / hito miken ka mo / |
| 歌英語 |
were I to leave when / night turned bright as your jeweled / comb box surely they / would talk did anyone see / me fade into night's dimness / |
| 解釈 |
"Tamakushige" (jeweled comb box) is a makurakotoba modifying the kakekotoba "akeba" (when one opens' when it dawns). "Tama" is a poetic prefix used to intensify a description of a beautiful object. |