| 歌番号 |
000649 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
君か名も／わかなもたてし／なにはなる／みつともいふな／あひき共いはし＠ |
| 歌仮名 |
きみかなも／わかなもたてし／なにはなる／みつともいふな／あひきともいはし＠ |
| 歌岩波 |
きみがなも／わがなもたてじ／なにはなる／みつともいふな／あひきともいはじ＠ |
| 歌品詞 |
きみ-代@が-格助@、な-名@も-係助@／わ-代@が-格助@、な-名@も-係助@、たて-タ下二-未@じ-消-体@／なには-名@なる-断-体@／み-マ上一-用@つ-完-終@と-格助@も-係助@、いふ-ハ四-終@な-終助-禁@／あひ-ハ四-用@き-過-終@と-格助@も-係助@、いは-ハ四-未-言ふ@じ-消推-終@／＠ |
| 歌ローマ |
kimi ga na mo / waga na mo tateji / naniwa naru / mitsu tomo iu na / aiki tomo iwaji / |
| 歌英語 |
Naniwa in Tsu / will never hear your name or / mine on the tongues of / others do not tell that we've / met and I shall never speak / |
| 解釈 |
For Naruwa, see 604. "Mitsu" is a kakekotoba meaning "lovely inlet" and "met." "Aiki" (abiki) is a kakekotoba meaning "pulling the nets" and "have met." It is an engo for Naniwa. The last three lines also mean, "Do not speak of the inlet in Naniwa. I shall not speak of the nets being pulled in." |