| 歌番号 |
000639 |
| 作者 |
としゆきの朝臣 |
| 作者標準 |
敏行 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Fujiwara no Toshiyuki |
| 題 |
寛平御時きさいの宮の哥合のうた |
| 題仮名 |
くわんひやうのおほむとききさいのみやのうたあはせのうた |
| 題英語 |
A poem from the poetry contest held at the residence of the Consort in the Kanpyo~ era. |
| 歌 |
あけぬとて／帰る道には／こきたれて／雨も涙も／ふりそほちつゝ＠ |
| 歌仮名 |
あけぬとて／かへるみちには／こきたれて／あめもなみたも／ふりそほちつつ＠ |
| 歌岩波 |
あけぬとて／かへるみちには／こきたれて／あめもなみだも／ふりそぼちつつ＠ |
| 歌品詞 |
あけ-カ下二-用@ぬ-完-終@とて-格助@／かへる-ラ四-体@、みち-名@に-格助@は-係助@／こきたれ-ラ下二-用@て-接助@／あめ-名@も-係助@、なみだ-名@も-係助@／ふりそぼち-タ上二-用@つつ-接助@／＠ |
| 歌ローマ |
akenu tote / kaeru michi ni wa / kokitarete / ame mo namida mo / furisobochi tsutsu / |
| 歌英語 |
"daybreak is here" we / say and I must walk the road / away from you all / about me torrents fall both / teardrops and raindrops drench me / |
| 解釈 |
|