| 歌番号 |
000640 |
| 作者 |
寵 |
| 作者標準 |
寵 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Utsuku |
| 題 |
題しらす |
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
しのゝめの／別をおしみ／我そまつ／鳥よりさきに／啼はしめつる＠ |
| 歌仮名 |
しののめの／わかれををしみ／われそまつ／とりよりさきに／なきはしめつる＠ |
| 歌岩波 |
しののめの／わかれををしみ／われぞまづ／とりよりさきに／なきはじめつる＠ |
| 歌品詞 |
しののめ-名@の-格助@／わかれ-名@を-格助@、をし-形ク@み-接尾-理由@／われ-代@ぞ-係助-係@、まづ-副@／とり-名@より-格助@、さき-名@に-格助@／なき-形ク-体@、はじめ-マ下二-用@つる-完-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
shinonome no / wakare o oshimi / ware zo masu / tori yori saki ni / nakihajimetsuru / |
| 歌英語 |
in sorrow at our / parting with the faint flush of / dawn it was I who / first cried out before the cock / could announce the break of day / |
| 解釈 |
"Nakihajimetsuru" means both "have begun to cry" (of humans) and "have begun to crow, sing" (of birds). |