| 601 | KW000601 |  | 忠岑 | 風ふけは／嶺にわかるゝ／白雲の／たえてつれなき／君か心か＠ | when the breezes blow / the white clouds take leave of / mountain peaks without / regret leaving not a trace / cold-hearted as my lover / |
| 602 | KW000602 | | 忠岑 | 月影に／わか身をかふる／物ならは／つれなき人も／哀とやみん＠ | if only I could / trade my earthly form for that / of the shining moon / surely my indifferent / love would know me too as dear / |
| 603 | KW000603 | | 深養父 | 戀しなは／たかなはたゝし／世中の／常なき物と／いひはなすとも＠ | if I should die of / unfulfilled love others will / whisper only her / name although she may talk of / this world's impermanence / |
| 604 | KW000604 | | 貫之 | 津の国の／難波のあしの／めもはるに／しけきわか戀／人しるらめや＠ | my love swells like / buds on the reeds that grow far / into the distance / on Naniwa shore in Tsu / but can my beloved know / |
| 605 | KW000605 | | 貫之 | てもふれて／月日へにける／しらま弓／おきふしよるは／いこそねられね＠ | days pass into months / and still I have not touched my / true white bow at night / drawn taut I tremble rising / resting unable to sleep / |
| 606 | KW000606 | | 貫之 | 人しれぬ／思ひのみこそ／侘しけれ／我歎をは／我のみそしる＠ | my own beloved / cannot realize the pangs / of love I suffer / only I can ever know / the searing torment I bear / |
| 607 | KW000607 | | 友則 | ことに出て／いはぬはかりそ／みなせ川／下にかよひて／戀しきものを＠ | silent am I words / of love never pass my lips / though deep within me / a subterranean stream / of yearning secretly flows / |
| 608 | KW000608 | | 躬恒 | 君をのみ／思ひねにねし／夢なれは／わか心から／みつる成けり＠ | yearning for my love / I drifted into restless / dream-filled sleep surely / it was my own aching heart / summoned her image to me / |
| 609 | KW000609 | | 忠岑 | 命にも／まさりて惜く／ある物は／見はてぬ夢の／覚るなりけり＠ | more lamentable / even than the loss of one's / own precious life is / the bereavement one feels on / waking from half-finished dreams / |
| 610 | KW000610 | | 列樹 | 梓弓／＊ひけはもとすゑ／我かたに／よるこそまされ／恋のこゝろは／＊２ひけとひかねとイ＠ | our hearts drawn taut as / the tips of my catalpa / bow and still we can't / approach one another how / I yearn for my love at night / |
| 611 | KW000611 | | 躬恒 | わか戀は／行ゑもしらす／はてもなし／あふを限と／思ふはかりそ＠ | my heart knows not its / destination it has no / other goal than a / brief encounter a single / moment alone with my love / |
| 612 | KW000612 | | 躬恒 | 我のみそ／悲しかりける／ひこほしも／あはてすくせる／年しなけれは＠ | I alone am sad-- / such suffering burdens none / but me for even / the Herd Boy never lives a / year without meeting his love / |
| 613 | KW000613 | | 深養父 | 今ははや／戀しなましを／あひみんと／たのめし事そ／命成ける＠ | long ago I would / have died of love yearning for / you but your words of / promise your vows of meeting / have become my source of life / |
| 614 | KW000614 | | 躬恒 | たのめつゝ／あはて年ふる／いつはりに／こりぬ心を／人はしらなん＠ | though I put my trust / in love the years go by / without our meeting / could she possibly know / I have not yet ceased to hope / |
| 615 | KW000615 | | 友則 | いのちやは／なにそは露の／あた物を／あふにしかへは／惜からなくに＠ | what is life that I / should treasure it it is less / than ephemeral / dew how little would I miss / it could love but take its place / |
| 616 | KW000616 | | 業平 | おきもせす／ねもせてよるを／あかしては／春の物とて／詠めくらしつ＠ | I am one with spring / neither sleeping nor waking / till night turns to dawn / each day passes in pensive / gazing endless as the long rains / |
| 617 | KW000617 | | 敏行 | つれ〈つれ〉の／詠めにまさる／涙川／袖のみぬれて／あふよしもなし＠ | in idle reverie / I weep tears that overflow like / the long rains of spring / my sleeves are drenched with the stream / that flows when we cannot meet / |
| 618 | KW000618 | | 業平 | あさみこそ／袖はひつらめ／涙川／身さへなかると／きかはたのまん＠ | even in shallows / sleeves may be drenched if I should / hear that you have been / swept away by a river / of tears then I might believe / |
| 619 | KW000619 |  | 読人不知 | よるへなみ／身をこそとをく／隔つれ／心は君か／影と成にき＠ | destined to remain / so far apart never to / be able to hold / my love my heart has become / a shadow clinging to her / |
| 620 | KW000620 | | 読人不知 | 徒に／行ては来ぬる／物故に／みまくほしさに／いさなはれつゝ＠ | in vain I return / to my home disappointed / yet ever hopeful / of our meeting always my / desire entices me back / |
| 621 | KW000621 |  | 読人不知／人麿 | あはぬ夜の／ふる白雪と／つもりなは／我さへ友に／けぬへき物を＠ | if the lonely nights / when we cannot meet pile up / like the thick drifts of / white snow that falls I too will / melt away and disappear / |
| 622 | KW000622 | | 業平 | 秋の野に／さゝ分しあさの／袖よりも／あはてこしよそ／ひちまさりける＠ | wetter than sleeves that / have pushed through fields of bamboo / grass on an autumn / morn are mine when I return / on a night we did not meet / |
| 623 | KW000623 |  | 小町 | 見るめなき／我身をうらと／しらねはや／かれなてあまの／あしたゆくくる＠ | does he not know that / this bay holds no seaweed still / comes the fisherman / in search of me though his legs / grow weary on his vain quest / |
| 624 | KW000624 | | 宗于 | あはすして／今宵明なは／春の日の／なかくや人を／つらしと思はん＠ | if tonight again / dawn comes without our meeting / I will remember / your cruelty always as / long as an endless spring day / |
| 625 | KW000625 | | 忠岑 | 有明の／つれなくみえし／別より／暁はかり／うき物はなし＠ | since that parting when / I saw the cold indifferent / countenance of the / fading moon I have known / nothing so cruel as dawn / |