| 歌番号 |
000606 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
人しれぬ／思ひのみこそ／侘しけれ／我歎をは／我のみそしる＠ |
| 歌仮名 |
ひとしれぬ／おもひのみこそ／わひしけれ／わかなけきをは／われのみそしる＠ |
| 歌岩波 |
ひとしれぬ／おもひのみこそ／わびしけれ／わがなげきをば／われのみぞしる＠ |
| 歌品詞 |
ひと-名@、しれ-ラ下二-未@ぬ-消-体@／おもひ-名@のみ-副助-強@こそ-係助-係@／わびしけれ-形シク-已-結@／わ-代@が-格助@、なげき-名@を-格助@ば-接助@／われ-代@のみ-副助-強@ぞ-係助-係@、しる-ラ四-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
hito shirenu / omoi nomi koso / wabishikere / waga nageki oba / ware nomi zo shiru / |
| 歌英語 |
my own beloved / cannot realize the pangs / of love I suffer / only I can ever know / the searing torment I bear / |
| 解釈 |
The word "hi" (fire) is contained in both "hito" (person) and "omoi" (longings). "Nageki" (suffering) contains the word "ki" (wood), an engo of "hi" (fire). |