| 歌番号 |
000618 |
| 作者 |
なりひらの朝臣 |
| 作者標準 |
業平 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ariwara no Narihira |
| 題 |
かの女にかはりて返しによめる |
| 題仮名 |
かのをんなにかはりてかへしによめる |
| 題英語 |
A reply composed on the woman's behalf. |
| 歌 |
あさみこそ／袖はひつらめ／涙川／身さへなかると／きかはたのまん＠ |
| 歌仮名 |
あさみこそ／そてはひつらめ／なみたかは／みさへなかると／きかはたのまむ＠ |
| 歌岩波 |
あさみこそ／そではひつらめ／なみだがは／みさへながると／きかばたのまむ＠ |
| 歌品詞 |
あさみ-名@こそ-係助-係@／そで-名-袖@は-係助@、ひつ-ラ上二-終@らめ-推-已-結@／なみだがは-名@／み-名@さへ-副助-添@、ながる-ラ下二-終@と-格助@／きか-カ四-未@ば-接助@、たのま-マ四-未@む-推-終@／＠ |
| 歌ローマ |
asami koso / sode wa hizurame / namidagawa / mi sae nagaru to / kikaba tonoman / |
| 歌英語 |
even in shallows / sleeves may be drenched if I should / hear that you have been / swept away by a river / of tears then I might believe / |
| 解釈 |
|