| 歌番号 |
000621 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知／人麿 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
あはぬ夜の／ふる白雪と／つもりなは／我さへ友に／けぬへき物を＠ |
| 歌仮名 |
あはぬよの／ふるしらゆきと／つもりなは／われさへともに／けぬへきものを＠ |
| 歌岩波 |
あはぬよの／ふるしらゆきと／つもりなば／われさへともに／けぬべきものを＠ |
| 歌品詞 |
あは-ハ四-未@ぬ-消-体@、よ-名@の-格助@／ふる-ラ四-体@、しらゆき-名-白雪@と-格助@／つもり-ラ四-用@な-完-未@ば-接助@／われ-代@さへ-副助-添@、ともに-副@／け-ヤ下二-未@ぬ-完-終@べき-当-体@ものを-接助@／＠ |
| 歌ローマ |
awanu yo no / furu shirayuki to / tsumorinaba / ware sae tomo ni / kenu beki mono o / |
| 歌英語 |
if the lonely nights / when we cannot meet pile up / like the thick drifts of / white snow that falls I too will / melt away and disappear / |
| 解釈 |
"Tsumorinaba" (if it piles up) is an engo for "yuki" (snow), as is "kenu," which means both "to melt" and "to die." |