| 歌番号 |
000624 |
| 作者 |
源宗于朝臣 |
| 作者標準 |
宗于 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Minamoto no Muneyuki |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
あはすして／今宵明なは／春の日の／なかくや人を／つらしと思はん＠ |
| 歌仮名 |
あはすして／こよひあけなは／はるのひの／なかくやひとを／つらしとおもはむ＠ |
| 歌岩波 |
あはずして／こよひあけなば／はるのひの／ながくやひとを／つらしとおもはむ＠ |
| 歌品詞 |
あは-ハ四-未@ず-消-用@して-接助@／こよひ-名@、あけ-カ四-用@な-完-未@ば-接助@／はる-名-春@の-格助@、ひ-名@の-格助@／ながく-形ク-用@や-係助-疑-係@、ひと-名@を-格助@／つらし-形ク-終@と-格助@、おもは-ハ四-未@む-意-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
awazu shite / koyoi akenaba / haru no hi no / nagaku ya hito o / tsurashi to omowan / |
| 歌英語 |
if tonight again / dawn comes without our meeting / I will remember / your cruelty always as / long as an endless spring day / |
| 解釈 |
"Haru no hi no" (of a spring day) is a makurakotoba for "nagaku" (length). |