| 歌番号 |
000610 |
| 作者 |
はるみちのつらき |
| 作者標準 |
列樹 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Harumichi no Tsuraki |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
梓弓／＊ひけはもとすゑ／我かたに／よるこそまされ／恋のこゝろは／＊２ひけとひかねとイ＠ |
| 歌仮名 |
あつさゆみ／＊ひけはもとすゑ／わかかたに／よるこそまされ／こひのこころは／＊２ひけとひかねとイ＠ |
| 歌岩波 |
あづさゆみ／ひけばもとすゑ／わがかたに／よるこそまされ／こひのこころは＠ |
| 歌品詞 |
あづさゆみ-名@／ひけ-カ四-已@ば-接助@、もとすゑ-名@／わ-代@が-格助@、かた-名@に-格助@／よる-ラ四-終@こそ-係助-係@、まされ-ラ四-已-結@／こひ-名@の-格助@、こころ-名@は-係助@／＠ |
| 歌ローマ |
azusayumi / hikeba moto sue / waga kata ni / yoru koso masare / koi no kokoro wa / |
| 歌英語 |
our hearts drawn taut as / the tips of my catalpa / bow and still we can't / approach one another how / I yearn for my love at night / |
| 解釈 |
Lines 1-3 (in my direction-top and bottom-when I draw my catalpa bow) are a jo linked to the kakekotoba "yoru" (approach; night). |