| 歌番号 |
000601 |
| 作者 |
たゝみね |
| 作者標準 |
忠岑 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Mibu no Tadamine |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
風ふけは／嶺にわかるゝ／白雲の／たえてつれなき／君か心か＠ |
| 歌仮名 |
かせふけは／みねにわかるる／しらくもの／たえてつれなき／きみかこころか＠ |
| 歌岩波 |
かぜふけば／みねにわかるる／しらくもの／たえてつれなき／きみがこころか＠ |
| 歌品詞 |
かぜ-名-風@、ふけ-カ四-已@ば-接助@／みね-名@に-格助@、わかるる-ラ下二-体@／しらくも-名@の-格助@／たえて-下二-用(絶える)＋接助/副(全然)@、つれなき-形ク-体@／きみ-代@が-格助@、こころ-名@か-終助-詠@／＠ |
| 歌ローマ |
kaze fukeba / mine ni wakaruru / shirokumo no / taete tsurenaki / kimi ga kokoro ka / |
| 歌英語 |
when the breezes blow / the white clouds take leave of / mountain peaks without / regret leaving not a trace / cold-hearted as my lover / |
| 解釈 |
Lines 1-3 (like white clouds that take leave of the peaks when the wind blows) are a jo linked to the kakekotoba "taete" (disappearing; completely). |