| 歌番号 |
000625 |
| 作者 |
みふのたゝみね |
| 作者標準 |
忠岑 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Mibu no Tadamine |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
有明の／つれなくみえし／別より／暁はかり／うき物はなし＠ |
| 歌仮名 |
ありあけの／つれなくみえし／わかれより／あかつきはかり／うきものはなし＠ |
| 歌岩波 |
ありあけの／つれなくみえし／わかれより／あかつきばかり／うきものはなし＠ |
| 歌品詞 |
ありあけ-名@の-格助@／つれなく-形ク-用@、みえ-マ下二-用@し-過-体@／わかれ-名@より-格助@／あかつき-名@ばかり-副助@／うき-形ク-体@、もの-名@は-係助@、なし-形ク-終@／＠ |
| 歌ローマ |
ariake no / tsurenaku mieshi / wakare yori / akatsuki bakari / uki mono wa nashi / |
| 歌英語 |
since that parting when / I saw the cold indifferent / countenance of the / fading moon I have known / nothing so cruel as dawn / |
| 解釈 |
Fujiwara Teika praised this poem for the quality of yo~en ("voluptuous charm"). It had earlier been recognized as one of the best poems of the Kokinshu~. |