| 歌番号 |
000623 |
| 作者 |
小野小町 |
| 作者標準 |
小町 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ono no Komachi |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
見るめなき／我身をうらと／しらねはや／かれなてあまの／あしたゆくくる＠ |
| 歌仮名 |
みるめなき／わかみをうらと／しらねはや／かれなてあまの／あしたゆくくる＠ |
| 歌岩波 |
みるめなき／わがみをうらと／しらねばや／かれなであまの／あしたゆくくる＠ |
| 歌品詞 |
みるめ-名@、なき-形ク-体@／わ-代@が-格助@み-名@を-格助@、うら-名@と-格助@／しら-ラ四-未@ね-消-已@ば-接助@や-係助-疑-係@／かれ-ラ下二-用@な-完-未@で-副助-消@、あま-名@の-格助@／あし-名@、たゆく-形ク-用@、くる-カ変-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
mirume naki / waga mi o ura to / shiraneba ya / karenade ama no / ashi tayuku kuru / |
| 歌英語 |
does he not know that / this bay holds no seaweed still / comes the fisherman / in search of me though his legs / grow weary on his vain quest / |
| 解釈 |
"Mirume" means both "chance to meet" and a type of seaweed, Codium mucronatum. "Ura" is a kakekotoba meaning "buoy" and "callous"; "u" also means "sorrow." "Ura" (buoy) "mirume" (seaweed) and "ama" (fisherman) are engo. "Karu" (to reap), one meaning of the dictionary form of "karenade" (incessantly; not leaving), also may be engo. |