| 歌番号 |
000607 |
| 作者 |
とものり |
| 作者標準 |
友則 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tomonori |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
ことに出て／いはぬはかりそ／みなせ川／下にかよひて／戀しきものを＠ |
| 歌仮名 |
ことにいてて／いはぬはかりそ／みなせかは／したにかよひて／こひしきものを＠ |
| 歌岩波 |
ことにいでて／いはぬばかりぞ／みなせがは／したにかよひて／こひしきものを＠ |
| 歌品詞 |
こと-名@に-格助@、いで-ダ下二-用@て-接助@／いは-ハ四-未-言ふ@ぬ-消-体@ばかり-副助@ぞ-係助-係@／みなせがは-名@／した-名@に-格助@、かよひ-ハ四-用@て-接助@／こひしき-形シク-体@ものを-接助@／＠ |
| 歌ローマ |
koto ni idete / iwanu bakari zo / minase gawa / shita ni kayoite / koishiki mono o / |
| 歌英語 |
silent am I words / of love never pass my lips / though deep within me / a subterranean stream / of yearning secretly flows / |
| 解釈 |
Minase River flowed through Yamashiro Province, a part of prcsent-day Kyo~to. In the Kokinshu~ the name is always used to convey the meaning "waterless" river. Here it is a makurakotoba for line 4, "shita ni kayoite," which can mean "flowing undergreund" or "going back and forth within my heart." |