| 歌番号 |
000605 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
てもふれて／月日へにける／しらま弓／おきふしよるは／いこそねられね＠ |
| 歌仮名 |
てもふれて／つきひへにける／しらまゆみ／おきふしよるは／いこそねられね＠ |
| 歌岩波 |
てもふれで／つきひへにける／しらまゆみ／おきふしよるは／いこそねられね＠ |
| 歌品詞 |
て-名@も-係助@、ふれ-ラ下二-未@で-接助-消@／つきひ-名@、へ-ハ下二-用@に-完-用@ける-詠-体@／しらまゆみ-名@／おきふし-サ四-用@、よる-名@は-係助@／い-名@こそ-係助-係@、ね-ナ下二-未@られ-可-未@ね-消-已-結@／＠ |
| 歌ローマ |
te mo furede / tsuki hi henikeru / shiramayumi / okifushi yoru wa / i koso nerarene / |
| 歌英語 |
days pass into months / and still I have not touched my / true white bow at night / drawn taut I tremble rising / resting unable to sleep / |
| 解釈 |
"Mayumi" means both "true bow" and "sandalwood' or spindle tree (Euonymus sieboldianus). Lines 1-3 (my hand not even touching-months and days have passed-the white sandalwood bow) are a jo linked to the kakekotoba "okifushi," which means both "raising and lowering" and "rising and lylng down." "I" is a kakekotoba meaning "sleep and "shooting," an engo for "yunn" (bow). |