| 576 | KW000576 |  | 忠房 | 偽の／涙なりせは／唐衣／しのひに袖は／しほらさらまし＠ | if these tears were but / for show I would not wring the / drenched sleeves of my court / robe in secret so that no / one may share my lonely grief / |
| 577 | KW000577 | | 千里 | ねになきて／ひちにしかとも／春雨に／ぬれにし袖と／ゝはゝこたへん＠ | though in fact my tears / soaked my sleeves while I wept in / solitude if l / am asked I will say they were / drenched by the slow rains of spring / |
| 578 | KW000578 | | 敏行 | 我ことく／物やかなしき／郭公／時そともなく／よたゝ鳴らん＠ | nightingale do / you weep like me for the sheer / sadness of life though / this is not your season your / mournful notes sound the night through / |
| 579 | KW000579 | | 貫之 | さ月やま／梢をたかみ／郭公／なくね空なる／戀もする哉＠ | high in the tips of / branches on summer mountains / the nightingale / weeps aloud his song fills the / air where my hopeless love drifts / |
| 580 | KW000580 | | 躬恒 | 秋霧の／はるゝ時なき／心には／たちゐの空も／おもほえなくに＠ | my love hangs heavy / as the drift of autumn haze / never quite clearing / aimless as the overcast / sky a constant restlessness / |
| 581 | KW000581 | | 深養父 | 虫のこと／こゑにたてゝは／なかね共／涙のみこそ／したになかるれ＠ | unlike the crying / insects I do not raise my / voice in misery / yet within me sad tears stream-- / a constant river flowing / |
| 582 | KW000582 |  | 読人不知 | 秋なれは／山とよむまて／なくしかに／我おとらめや／獨ぬるよは＠ | now autumn has come / the mountains echo with the / belling of the deer-- / can the cries of one who sleeps / alone eclipse their clamor / |
| 583 | KW000583 | | 貫之 | 秋のゝに／みたれて咲る／花の色の／ちくさに物を／思ふ比かな＠ | in autumn fields / tangled flowers bloom in hues / innumerable / as the sorrows over which / I brood at this time of year / |
| 584 | KW000584 | | 躬恒 | 獨して／物を思へは／秋の田の／いなはのそよと／いふ人のなき＠ | alone I sorrow / there is no one to comfort / me to speak softly / as the gentle whisper of / the rice plants in autumn fields / |
| 585 | KW000585 | | 深養父 | 人を思／心はかりに／あらねとも／雲ゐにのみも／鳴わたる哉＠ | my yearning heart longs / for you crossing the cloudy / skies crying aloud-- / and yet it is not one of / the autumn flock of wild geese / |
| 586 | KW000586 | | 忠岑 | 秋風に／かきなすことの／こゑにさへ／はかなく人の／戀しかるらん＠ | even the plaintive / voice of the koto plucked in / this chilly autumn / wind causes me to love the / more so unavailingly / |
| 587 | KW000587 | | 貫之 | まこもかる／淀のさは水／雨ふれは／常よりことに／まさる我こひ＠ | as the waters of / Yodo Marsh where they reap the / true reeds swell and flood / when the long rains fall my heart / fills with ever-growing love / |
| 588 | KW000588 | | 貫之 | こえぬまは／芳野の山の／桜花／人つてにのみ／聞わたるかな＠ | cherry blossoms of / lovely Yoshino Mountain / will be known to me / only through the words of others / until I too can go there / |
| 589 | KW000589 | | 貫之 | 露ならぬ／心を花に／をきそめて／風吹ことに／物思ひそつく＠ | my heart is not like / the dew which settles on the / flowers unconcerned-- / each time you bend before the / wind my torment increases / |
| 590 | KW000590 | | 是則 | 我戀に／くらふの山の／桜花／まなくちるとも／かすはまさらし＠ | thickly they fall to / cover Mount Kurabu the / soft cherry petals-- / yet their numbers cannot grow / to exceed my thoughts of you / |
| 591 | KW000591 | | 大頼 | 冬川の／うへはこほれる／我なれや／＊したにこかれて／戀渡るらん／＊４したになかれてイ＠ | my heart is like a / winter river frozen still / on its surface while / beneath the film of ice the / stream of love constantly flows / |
| 592 | KW000592 | | 忠岑 | たきつせに／ねさしとゝめぬ／浮草の／うきたる戀も／我はする哉＠ | swept along by / rushing rapids floating like / the water grasses / this love of mine drifts without / cease unable to take root / |
| 593 | KW000593 | | 友則 | 宵々に／ぬきて我ぬる／かり衣／かけて思はぬ／時のまもなし＠ | at dusk each day I / stretch my robe on its hanger / anticipating / dawn as I await the night / constant in my love for you / |
| 594 | KW000594 | | 友則 | 東路の／さやの中山／中〈々〉に／何しか人を／思ひそめけん＠ | why have I begun / to love so recklessly like / one lost in the night / Middle Mountain of the Night / on the road to Azuma / |
| 595 | KW000595 | | 友則 | しきたへの／枕の下に／海はあれと／人をみるめは／おひすそ有ける＠ | beneath my finely / woven pillow an ocean / of tears is found yet / we have no chance to meet no / seaweed grows in these waters / |
| 596 | KW000596 | | 友則 | 年をへて／きえぬ思ひは／有なから／よるの袂は／猶こほりけり＠ | as years go by my / burning passion never dies / but still my night sleeves / grow brittle freezing into / glistening sheets of ice / |
| 597 | KW000597 | | 貫之 | 我戀は／しらぬ山路に／あらなくに／まとふ心そ／わひしかりける＠ | my love is not an / unfamiliar mountain road-- / still I am troubled / my wavering heart loses / its way on its wanderings / |
| 598 | KW000598 | | 貫之 | 紅の／ふりいてつゝなく／涙には／袂のみこそ／色まさりけれ＠ | not crimson dyes but / tears infuse their color yet / they transform only / my sleeves ever-deepening / hues set by endless weeping / |
| 599 | KW000599 | | 貫之 | 白玉と／みえし涙も／年ふれは／から紅に／うつろひにけり＠ | even those teardrops / which seemed like white jewels / with the swift-passing / years have changed to Chinese red / freshly dyed by burning hearts / |
| 600 | KW000600 | | 躬恒 | 夏虫を／なにかいひけん／心から／我も思ひに／もえぬへらなり＠ | summer insects fly / too near the flame what name can / I give them I who / yearn within my heart and must / burn with a hopeless passion / |