| 歌番号 |
000582 |
| 作者 |
讀人しらす |
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
これさたのみこの家の哥合のうた |
| 題仮名 |
これさたのみこのいへのうたあはせのうた |
| 題英語 |
From the poetry contest held at the residence of Prince Koresada. |
| 歌 |
秋なれは／山とよむまて／なくしかに／我おとらめや／獨ぬるよは＠ |
| 歌仮名 |
あきなれは／やまとよむまて／なくしかに／われおとらめや／ひとりぬるよは＠ |
| 歌岩波 |
あきなれば／やまとよむまで／なくしかに／われおとらめや／ひとりぬるよは＠ |
| 歌品詞 |
あき-名@なれ-断-已@ば-接助@／やま-名-山@、とよむ-マ四-終@まで-副助@／なく-カ四-体@、しか-名@に-格助@／われ-代@、おとら-ラ四-未@め-推-已@や-係助-反@／ひとり-名@、ぬる-ナ下二-体@、よ-名@は-係助@／＠ |
| 歌ローマ |
aki nareba / yama to yomu made / naku shika ni / ware otorame ya / hitori nuru yo wa / |
| 歌英語 |
now autumn has come / the mountains echo with the / belling of the deer-- / can the cries of one who sleeps / alone eclipse their clamor / |
| 解釈 |
For this poetry contest, see 189. |