| 歌番号 |
000598 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
紅の／ふりいてつゝなく／涙には／袂のみこそ／色まさりけれ＠ |
| 歌仮名 |
くれなゐの／ふりいてつつなく／なみたには／たもとのみこそ／いろまさりけれ＠ |
| 歌岩波 |
くれなゐの／ふりいでつつなく／なみだには／たもとのみこそ／いろまさりけれ＠ |
| 歌品詞 |
くれなゐ-名@の-格助@／ふりいで-ダ下二-用@つつ-接助@、なく-カ四-体@／なみだ-名@に-名@は-係助@／たもと-名@のみ-副助@こそ-係助-係@／いろ-名@、まさり-ラ四-用@けれ-詠-已-結@／＠ |
| 歌ローマ |
kurenai no / furiidetsutsu naku / namida ni wa / tamoto nomi koso / iro masarikere / |
| 歌英語 |
not crimson dyes but / tears infuse their color yet / they transform only / my sleeves ever-deepening / hues set by endless weeping / |
| 解釈 |
"Furiide" means both "infusing" and "wringing out." |