| 歌番号 |
000595 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
友則 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tomonori |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
しきたへの／枕の下に／海はあれと／人をみるめは／おひすそ有ける＠ |
| 歌仮名 |
しきたへの／まくらのしたに／うみはあれと／ひとをみるめは／おひすそありける＠ |
| 歌岩波 |
しきたへの／まくらのしたに／うみはあれど／ひとをみるめは／おひずぞありける＠ |
| 歌品詞 |
しきたへ-名@の-格助@／まくら-名@の-格助@、した-名@に-格助@／うみ-名@は-係助@、あれ-ラ変-已@ど-接助@／ひと-名@を-格助@、みるめ-名@は-係助@／おひ-ハ下二-未@ず-消-終@ぞ-係助-係@、あり-ラ変-用@ける-詠-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
shikitae no / makura no shita ni / ume wa aredo / hito o mirume wa / oizu zo arikeru / |
| 歌英語 |
beneath my finely / woven pillow an ocean / of tears is found yet / we have no chance to meet no / seaweed grows in these waters / |
| 解釈 |
"Shikitae no" (here "finely woven") is a makurakotoba that was used to modify such words as "makura" (pillow) "sode" (sleeve) "koromo" (robe) etc. "Mirume" is a kakekotoba meaning "seaweed" and "chance to meet." |