| 歌番号 |
000593 |
| 作者 |
とものり |
| 作者標準 |
友則 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tomonori |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
宵々に／ぬきて我ぬる／かり衣／かけて思はぬ／時のまもなし＠ |
| 歌仮名 |
よひよひに／ぬきてわれぬる／かりころも／かけておもはぬ／ときのまもなし＠ |
| 歌岩波 |
よひよひに／ぬぎてわがぬる／かりごろも／かけておもはぬ／ときのまもなし＠ |
| 歌品詞 |
よひよひ-名@に-格助@／ぬぎ-ガ四-用@て-接助@、わ-代@が-格助@、ぬる-ナ下二-体@／かりごろも-名@／かけ-下二-用@て-接助@、おもは-ハ四-未@ぬ-消-体@／とき-名@の-格助@、ま-名@も-係助@、なし-形ク-終@／＠ |
| 歌ローマ |
yoi yoi ni / nugite waga nuru / karigoromo / kakete omowanu / toki no ma mo nashi / |
| 歌英語 |
at dusk each day I / stretch my robe on its hanger / anticipating / dawn as I await the night / constant in my love for you / |
| 解釈 |
Lines 1-3 (the hunting robe that I remove to sleep night after night) are a jo linked to "kakete," a kakekotoba meaning "hanging" and "extending love; pinning hopes on." |