| 歌番号 |
000581 |
| 作者 |
清原ふかやふ |
| 作者標準 |
深養父 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Kiyowara no Fukayabu |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
虫のこと／こゑにたてゝは／なかね共／涙のみこそ／したになかるれ＠ |
| 歌仮名 |
むしのこと／こゑにたてゝは／なかねとも／なみたのみこそ／したになかるれ＠ |
| 歌岩波 |
むしのごと／こゑにたてては／なかねども／なみだのみこそ／したにながるれ＠ |
| 歌品詞 |
むし-名@の-格助@ごと-接尾@／こゑ-名@に-格助@、たて-タ下二-用@て-接助@は-係助@／なか-カ四-未@ね-消-已@ども-接助@／なみだ-名@のみ-副助@こそ-係助-係@／した-名@に-格助@、ながるれ-ラ下二-已-結@／＠ |
| 歌ローマ |
mushi no goto / koe ni tatete wa / nakanedomo / namida nomi koso / shita ni nagarure / |
| 歌英語 |
unlike the crying / insects I do not raise my / voice in misery / yet within me sad tears stream-- / a constant river flowing / |
| 解釈 |
|