| 歌番号 |
000584 |
| 作者 |
みつね |
| 作者標準 |
躬恒 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
O~shiko~chi no Mitsune |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
獨して／物を思へは／秋の田の／いなはのそよと／いふ人のなき＠ |
| 歌仮名 |
ひとりして／ものをおもへは／あきのたの／いなはのそよと／いふひとのなき＠ |
| 歌岩波 |
ひとりして／ものをおもへば／あきのよの／いなばのそよと／いふひとのなき＠ |
| 歌品詞 |
ひとり-名@して-格助@／もの-名@を-格助@、おもへ-ハ四-已@ば-接助@／あき-名@の-格助@、よ-名@の-格助@／いなば-名@の-格助@、そ-名@よ-間助@と-格助@／いふ-ハ四-体@、ひと-名@の-格助@、なき-形ク-体@／＠ |
| 歌ローマ |
hitori shite / mono o omoeba / aki no ta no / inaba no soyoto / iu hito no naki / |
| 歌英語 |
alone I sorrow / there is no one to comfort / me to speak softly / as the gentle whisper of / the rice plants in autumn fields / |
| 解釈 |
Line 3 and half of line 4 (of the rice plants in the autumn fields) are a jo linked to "soyoto" which means "whispenng" and "saying there there.'" |