| 歌番号 |
000583 |
| 作者 |
貫之 |
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
題しらす |
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
秋のゝに／みたれて咲る／花の色の／ちくさに物を／思ふ比かな＠ |
| 歌仮名 |
あきののに／みたれてさける／はなのいろの／ちくさにものを／おもふころかな＠ |
| 歌岩波 |
あきののに／みだれてさける／はなのいろの／ちぐさにものを／おもふころかな＠ |
| 歌品詞 |
あき-名@の-格助@、の-名@に-格助@／みだれ-ラ下二-用@て-接助@、さけ-カ四-已@る-完-体@／はな-名@の-格助@、いろ-名@の-格助@／ちぐさに-形動ナリ-用@、もの-名@を-格助@／おもふ-ハ四-体@、ころ-名@かな-終助-詠@／＠ |
| 歌ローマ |
aki no no ni / midarete sakeru / hana no iro no / chigusa ni mono o / omou koro kana / |
| 歌英語 |
in autumn fields / tangled flowers bloom in hues / innumerable / as the sorrows over which / I brood at this time of year / |
| 解釈 |
Lines 1-3 (of the colors of the flowers that have blossomed in profusion in the autumn fields) are a jo linked to "chigusa" (variety; great number) in line 4. |