| 歌番号 |
000590 |
| 作者 |
坂上これのり |
| 作者標準 |
是則 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Sakanoue no Korenori |
| 題 |
題しらす |
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
我戀に／くらふの山の／桜花／まなくちるとも／かすはまさらし＠ |
| 歌仮名 |
わかこひに／くらふのやまの／さくらはな／まなくちるとも／かすはまさらし＠ |
| 歌岩波 |
わがこひに／くらぶのやまの／さくらばな／まなくちるとも／かずはまさらじ＠ |
| 歌品詞 |
わ-代@が-格助@、こひ-名@に-格助@／くらぶ-名@の-格助@、やま-名-山@の-格助@／さくらばな-名@／ま-名@、なく-形ク-用@、ちる-ラ四-終@とも-接助@／かず-名@は-係助@、まさら-ラ四-未@じ-消推-終@／＠ |
| 歌ローマ |
waga koi ni / kurabu no yama no / sakurabana / ma naku chiru tomo / kazu wa masaraji / |
| 歌英語 |
thickly they fall to / cover Mount Kurabu the / soft cherry petals-- / yet their numbers cannot grow / to exceed my thoughts of you / |
| 解釈 |
For Kurabu Mountain, see 39. Kurabu, which also means "to compare," functions as a kakekotoba. |