| 歌番号 |
000599 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
白玉と／みえし涙も／年ふれは／から紅に／うつろひにけり＠ |
| 歌仮名 |
しらたまと／みえしなみたも／としふれは／からくれなゐに／うつろひにけり＠ |
| 歌岩波 |
しらたまと／みえしなみだも／としふれば／からくれなゐに／うつろひにけり＠ |
| 歌品詞 |
しらたま-名@と-格助@／みえ-マ下二-用@し-過-体@、なみだ-名@も-係助@／とし-名-年@、ふれ-ラ四-已@ば-接助@／からくれなゐ-名@に-格助@／うつろひ-ハ下二-用@に-完-用@けり-詠-終@／＠ |
| 歌ローマ |
shiratama to / mieshi namida mo / toshi fureba / karakurenai ni / utsuroinikeri / |
| 歌英語 |
even those teardrops / which seemed like white jewels / with the swift-passing / years have changed to Chinese red / freshly dyed by burning hearts / |
| 解釈 |
|