| 歌番号 |
000585 |
| 作者 |
ふかやふ |
| 作者標準 |
深養父 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Kiyowara no Fukayabu |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
人を思／心はかりに／あらねとも／雲ゐにのみも／鳴わたる哉＠ |
| 歌仮名 |
ひとをおもふ／こころはかりに／あらねとも／くもゐにのみも／なきわたるかな＠ |
| 歌岩波 |
ひとをおもふ／こころはかりに／あらねども／くもゐにのみも／なきわたるかな＠ |
| 歌品詞 |
ひと-名@を-格助@、おもふ-ハ四-体@／こころ-名@は-係助@、かり-名@に-断-用@／あら-ラ変-未@ね-消-已@ども-接助@／くもゐ-名@に-格助@のみ-副助@も-係助@／なきわたる-ラ四-体@かな-終助-詠@／＠ |
| 歌ローマ |
hito o omou / kokoro wa kari ni / aranedomo / kumoi ni nomi mo / naki wataru kana / |
| 歌英語 |
my yearning heart longs / for you crossing the cloudy / skies crying aloud-- / and yet it is not one of / the autumn flock of wild geese / |
| 解釈 |
|