| 歌番号 |
000594 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
友則 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tomonori |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
東路の／さやの中山／中〈々〉に／何しか人を／思ひそめけん＠ |
| 歌仮名 |
あつまちの／さやのなかやま／なかなかに／なにしかひとを／おもひそめけむ＠ |
| 歌岩波 |
あづまぢの／さやのなかやま／なかなかに／なにしかひとを／おもひそめけむ＠ |
| 歌品詞 |
あづまぢ-名@の-格助@／さや-名@の-格助@、なかやま-名-中山@／なかなかに-副@／なに-代@し-副助-強@か-係助-疑-係@、ひと-名@を-格助@／おもひそめ-マ下二-用@けむ-過推-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
azumaji no / sayanonaka yama / nakanaka ni / nani shi ka hito o / omoisomeken / |
| 歌英語 |
why have I begun / to love so recklessly like / one lost in the night / Middle Mountain of the Night / on the road to Azuma / |
| 解釈 |
Sayanonaka Mountain was a rugged stretch of the To~kaido~ between Nissaka and Kiku River in Shizuoka Prefecture. Lines 1 and 2 (Sayanonaka Mountain on the eastern road) are a jo linked to "nakanaka ni" (rashly, recklessly) by the sound repetition. |