| 歌番号 |
000600 |
| 作者 |
みつね |
| 作者標準 |
躬恒 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
O~shiko~chi no Mitsune |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
夏虫を／なにかいひけん／心から／我も思ひに／もえぬへらなり＠ |
| 歌仮名 |
なつむしを／なにかいひけむ／こころから／われもおもひに／もえぬへらなり＠ |
| 歌岩波 |
なつむしを／なにかいひけむ／こころから／われもおもひに／もえぬべらなり＠ |
| 歌品詞 |
なつむし-名@を-格助@／なに-代@か-係助-疑-係@、いひ-ハ四-用@けむ-過推-体-結@／こころ-名@から-格助@／われ-代@も-係助@、おもひ-名@に-格助@／もえ-ヤ下二-用@ぬ-完-終@べらなり-連語(推-終)@／＠ |
| 歌ローマ |
natsu mushi o / nani ka iiken / kokoro kara / ware mo omoi ni / moenuberanari / |
| 歌英語 |
summer insects fly / too near the flame what name can / I give them I who / yearn within my heart and must / burn with a hopeless passion / |
| 解釈 |
"Omoi" (longings) contains the word "hi" (fire), an engo for "moenu" (burned). |