| 歌番号 |
000579 |
| 作者 |
つらゆき |
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
さ月やま／梢をたかみ／郭公／なくね空なる／戀もする哉＠ |
| 歌仮名 |
さつきやま／こすゑをたかみ／ほとときす／なくねそらなる／こひもするかな＠ |
| 歌岩波 |
さつきやま／こずゑをたかみ／ほととぎす／なくねそらなる／こひもするかな＠ |
| 歌品詞 |
さつきやま-名-五月山@／こずゑ-名@を-格助@、たかみ-形ク-幹-接尾@／ほととぎす-名@／なく-カ四-体@、ね-名@、そら-名@なる-断-体@／こひ-名@も-係助@、する-サ変-体@かな-終助-詠@／＠ |
| 歌ローマ |
satsuki yama / kozue o takami / hototogisu / naku ne sora naru / koi mo suru kana / |
| 歌英語 |
high in the tips of / branches on summer mountains / the nightingale / weeps aloud his song fills the / air where my hopeless love drifts / |
| 解釈 |
Lines 1-3 (nightingale high in the treetops in the mountains of the Fifth Month) are a jo linked to "naku ne" (crying voice) in line 4. "Sora naru" is a kakekotoba meaning "is in the sky" and "is in vain." |