| 歌番号 |
000580 |
| 作者 |
凡河内みつね |
| 作者標準 |
躬恒 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
O~shiko~chi no Mitsune |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
秋霧の／はるゝ時なき／心には／たちゐの空も／おもほえなくに＠ |
| 歌仮名 |
あききりの／はるるときなき／こころには／たちゐのそらも／おもほえなくに＠ |
| 歌岩波 |
あきぎりの／はるるときなき／こころには／たちゐのそらも／おもほえなくに＠ |
| 歌品詞 |
あきぎり-名@の-格助@／はるる-ラ下二-体@、とき-名@、なき-形ク-体@／こころ-名@に-格助@は-係助@／たちゐ-名@の-格助@、そら-名@も-係助@／おもほえ-ヤ下二-未@なく-形ク-用＊@に-接助@／＠ |
| 歌ローマ |
akigiri no / haruru toki naki / kokoro ni wa / tachii no sora mo / omo~enaku ni / |
| 歌英語 |
my love hangs heavy / as the drift of autumn haze / never quite clearing / aimless as the overcast / sky a constant restlessness / |
| 解釈 |
"Akigiri" (autumn mist), "tachi-" (rising), and "sora"(sky) are engo. The pattern of engo is similar to that in VIII, 386. |