| 歌番号 |
000596 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
友則 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tomonori |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
年をへて／きえぬ思ひは／有なから／よるの袂は／猶こほりけり＠ |
| 歌仮名 |
としをへて／きえぬおもひは／ありなから／よるのたもとは／なほこほりけり＠ |
| 歌岩波 |
としをへて／きえぬおもひは／ありながら／よるのたもとは／なほこほりけり＠ |
| 歌品詞 |
とし-名-年@を-格助@、へ-ハ下二-用@て-接助@／きえ-ヤ下二-未@ぬ-消-体@、おもひ-名@は-係助@／あり-ラ変-用@ながら-接助@／よる-名@の-格助@、たもと-名@は-係助@／なほ-副@、こほり-ラ四-用@けり-詠-終@／＠ |
| 歌ローマ |
toshi o hete / kienu omoi wa / arinagara / yoru no tamoto wa / nao ko~rikeri / |
| 歌英語 |
as years go by my / burning passion never dies / but still my night sleeves / grow brittle freezing into / glistening sheets of ice / |
| 解釈 |
"Omoi" (longings) contains the word "hi"(fire), which is an engo for "kienu"(not dying out). |