| 歌番号 |
000592 |
| 作者 |
たゝみね |
| 作者標準 |
忠岑 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Mibu no Tadamine |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
たきつせに／ねさしとゝめぬ／浮草の／うきたる戀も／我はする哉＠ |
| 歌仮名 |
たきつせに／ねさしととめぬ／うきくさの／うきたるこひも／われはするかな＠ |
| 歌岩波 |
たぎつせに／ねざしとどめぬ／うきくさの／うきたるこひも／われはするかな＠ |
| 歌品詞 |
たぎつ-タ四-体@、せ-名@に-格助@／ねざし-名@、とどめ-マ下二-未@ぬ-消-体@／うきくさ-名@の-格助@／うき-カ四-用@たる-完-体@、こひ-名@も-係助@／われ-代@は-係助@、する-サ変-体@かな-終助-詠@／＠ |
| 歌ローマ |
tagitsu se ni / nesashi tomenu / ukigusa no / ukitaru koi mo / ware wa suru kana / |
| 歌英語 |
swept along by / rushing rapids floating like / the water grasses / this love of mine drifts without / cease unable to take root / |
| 解釈 |
Lines 1-3 (lke the floating weeds that do not take root in the bubbling rapids) are a jo linked to "uki" (floating; drifting). |