| 歌番号 |
000588 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
やまとに侍りける人につかはしける |
| 題仮名 |
やまとに侍りけるひとにつかはしける |
| 題英語 |
Sent to someone in Yamato. |
| 歌 |
こえぬまは／芳野の山の／桜花／人つてにのみ／聞わたるかな＠ |
| 歌仮名 |
こえぬまは／よしののやまの／さくらはな／ひとつてにのみ／ききわたるかな＠ |
| 歌岩波 |
こえぬまは／よしののやまの／さくらばな／ひとづてにのみ／ききわたるかな＠ |
| 歌品詞 |
こえ-ヤ下二-未@ぬ-消-体@、ま-名@は-係助@／よしの-名-吉野@の-格助@、やま-名-山@の-格助@／さくらばな-名@／ひとづて-名@に-格助@のみ-副助@／ききわたる-ラ四-体@かな-終助-詠@／＠ |
| 歌ローマ |
koenu ma wa / yoshino no yama no / sakurabana / hitosute ni nomi / kikiwataru kana / |
| 歌英語 |
cherry blossoms of / lovely Yoshino Mountain / will be known to me / only through the words of others / until I too can go there / |
| 解釈 |
For Yoshino, see 3. |