| 歌番号 |
000576 |
| 作者 |
藤原たゝふさ |
| 作者標準 |
忠房 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Fujiwara no Tadafusa |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
偽の／涙なりせは／唐衣／しのひに袖は／しほらさらまし＠ |
| 歌仮名 |
いつはりの／なみたなりせは／からころも／しのひにそては／しほらさらまし＠ |
| 歌岩波 |
いつはりの／なみだなりせば／からころも／しのびにそでは／しぼらざらまし＠ |
| 歌品詞 |
いつはり-名@の-格助@／なみだ-名@なり-断-用@せ-過-未@ば-接助@／からころも-名@／しのび-名@に-格助@、そで-名-袖@は-係助@／しぼら-ラ四-未@ざら-消-未@まし-仮想-終@／＠ |
| 歌ローマ |
itsuwari no / namida nariseba / kara koromo / shinobi ni sode wa / shiborazaramashi / |
| 歌英語 |
if these tears were but / for show I would not wring the / drenched sleeves of my court / robe in secret so that no / one may share my lonely grief / |
| 解釈 |
"Kara koromo" (Chinese robe) may serve as a makurakotoba for "sode" (sleeve), but grammatically it stands alone in the poem. |