| 551 | KW000551 |  | 読人不知 | おく山の／すかのねしのき／ふる雪の／けぬとかいはん／戀のしけきに＠ | the snow which drifts from / the crags to lie heavily / at the roots of the / sedge will melt away will my / life burdened by love also fade / |
| 552 | KW000552 |  | 小町 | 思つゝ／ぬれはや人の／見えつらん／夢としりせは／覚さらましを＠ | in love-tormented / sleep I saw him beside me-- / had I known my love's / visit was but a dream I / should never have awakened / |
| 553 | KW000553 | | 小町 | うたゝねに／戀しき人を／見てしより／夢てふ物は／たのみ初てき＠ | since that brief sleep when / first I saw the one I love / it is those fleeting / dreams ephemera of the / night on which I now rely / |
| 554 | KW000554 | | 小町 | いとせめて／戀しき時は／むは玉の／よるの衣を／返してそきる＠ | when my yearning grows / unendurable all through / the jet-black hours of / night I sleep with my robes turned / inside out awaiting him / |
| 555 | KW000555 |  | 素性 | 秋風の／身にさむけれは／つれもなき／人をそ頼む／くるゝ夜ことに＠ | when the autumn wind / blows cold against my body / my cold-hearted love / is all the hope I have for / warmth each night as darkness falls / |
| 556 | KW000556 | | 清行 | つゝめとも／袖にたまらぬ／白玉は／人をみぬめの／涙なりけり＠ | although I wrap them / up my sleeves cannot hold them-- / these white jewels are / teardrops falling from eyes which / cannot see the one they love / |
| 557 | KW000557 | | 小町 | をろかなる／涙そ袖に／玉はなす／我はせきあへす／たきつせなれは＠ | half-hearted are tears / that can settle as jewels in / sheltering sleeves mine / burst forth tumbling rapids once / released nothing can hold them / |
| 558 | KW000558 | | 敏行 | 戀わひて／打ぬるなかに／行かよふ／夢のたゝちは／うつゝならなん＠ | all alone weary / of yearning I slept oh that / the straight clear path I / travel in my dreams might lead / to her in waking hours / |
| 559 | KW000559 | | 敏行 | 住の江の／岸による浪／よるさへや／夢の通ひち／人めよくらん＠ | like the waves which dash / to shore at Sumi Bay I / would have you rush to / me yet it seems you fear men's / eyes even on the path of dreams / |
| 560 | KW000560 | | 美材 | わか戀は／み山かくれの／草なれや／しけさまされと／しる人のなき＠ | is my love like / hidden grasses deep in the / enchanting mountains / daily more luxuriant / they grow yet no one discerns them / |
| 561 | KW000561 | | 友則 | よひのまも／はかなくみゆる／夏虫に／まとひまされる／戀もする哉＠ | twilight passes as / evanescent as the swift / summer insects that / flit infatuated to the / fire my rapture transcends theirs / |
| 562 | KW000562 | | 友則 | 夕されは／螢よりけに／もゆれとも／光みねはや／人のつれなき＠ | when evening draws near / the fireflies glow brightly my / heart burns more fiercely / yet to my heartless love this / flame must be invisible / |
| 563 | KW000563 | | 友則 | さゝのはに／置霜よりも／獨ぬる／わか衣てそ／さえまさりける＠ | the blades of bamboo / grasses covcred in crystal / frost stand rigidly-- / yet far colder is the sleeve / of one who must sleep alone / |
| 564 | KW000564 | | 友則 | 我宿の／菊のかきねに／をく霜の／消帰りてそ／戀しかりける＠ | like the hoarfrost that / settles on the overgrown / chrysanthemum hedge / in my garden I'll vanish / melt away yearning for you / |
| 565 | KW000565 | | 友則 | 川の瀬に／なひく玉もの／みかくれて／人にしられぬ／戀もする哉＠ | like the jewel-weeds / swaying in the depths beneath / the river rapids / unseen by human eyes my / love lies hidden all unknown / |
| 566 | KW000566 | | 忠岑 | かきくらし／降白雪の／下きえに／消て物思／比にもあるかな＠ | like the white snow / that falls from dark clouded skies / and then melts away / secretly from underneath / I too shall vanish yearning / |
| 567 | KW000567 | | 興風 | 君こふる／涙のとこに／みちぬれは／みをつくしとそ／我は成ける＠ | yearning for you my / love my ceaseless weeping flooded / my lonely chamber-- / I have become but a gauge / to mark the depths of these tides / |
| 568 | KW000568 | | 興風 | しぬる命／いきもやすると／心みに／玉のをはかり／あはんといはなん＠ | can my spirit so / near its end be recalled to / life to test it won't / you say you'll meet me just for / the length of the jewels' thread / |
| 569 | KW000569 | | 興風 | 侘ぬれは／しゐて忘んと／思へとも／夢といふ物そ／人たのめなる＠ | suffering I try / resolutely to put you / from my mind but still / these things called dreams deceive me / into fresh anticipation / |
| 570 | KW000570 | | 読人不知 | わりなくも／ねても覚ても／戀しきか／心をいつち／やらは忘れん＠ | irrationally / I long for my love whether / asleep or awake-- / where can I send my heart that / it may forget you in peace / |
| 571 | KW000571 | | 読人不知 | 戀しきに／侘てたましゐ／まとひなは／むなしきからの／なにや残らん＠ | if in my longing / my suffering soul should flee-- / run away to hide-- / what will be the stories told / about my lifeless body / |
| 572 | KW000572 | | 貫之 | 君こふる／涙しなくは／唐衣／むねのあたりは／色もえなまし＠ | but for the tears of / unrequited love that / gently stream for you / my Chinese robe would burn red / over my feverish breast / |
| 573 | KW000573 | | 貫之 | よと友に／なかれてそ行／涙川／冬もこほらぬ／みなは成けり＠ | the river of tears / flowing as my life surges / toward its limit / is ceaseless as the spume on / the free-flowing winter stream / |
| 574 | KW000574 | | 貫之 | ＊夢路にも／露や置らん／よもすから／かよへる袖の／ひちてかはかぬ／＊１夢路にはイ＠ | even on the path / of dreams the dewdrops must form-- / for these sleeves which go / along that road from dusk to / dawn are soaked and never dry / |
| 575 | KW000575 | | 素性 | はかなくて／夢にも人を／みつるよは／あしたの床そ／おきうかりける＠ | though fleeting were the / dreams in which I saw my love / all the lonely night / unhappy I am to rise / from my lonely bed at dawn / |