| 歌番号 |
000564 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
友則 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tomonori |
| 題 |
|
| 題仮名 |
くわんひやうのおほむとききさいのみやのうたあはせのうた |
| 題英語 |
|
| 歌 |
我宿の／菊のかきねに／をく霜の／消帰りてそ／戀しかりける＠ |
| 歌仮名 |
わかやとの／きくのかきねに／おくしもの／きえかへりてそ／こひしかりける＠ |
| 歌岩波 |
わがやどの／きくのかきねに／おくしもの／きえかへりてぞ／こひしかりける＠ |
| 歌品詞 |
わ-代@が-格助@、やど-名@の-格助@／きく-名@の-格助@、かきね-名@に-格助@／おく-カ四-体@、しも-名@の-格助@／きえかへり-ラ四-用@て-接助@ぞ-係助-係@／こひしかり-形シク-用@ける-詠-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
waga yado no / kiku no kakine ni / oku shimo no / kiekaerite zo / koishikarikeru / |
| 歌英語 |
like the hoarfrost that / settles on the overgrown / chrysanthemum hedge / in my garden I'll vanish / melt away yearning for you / |
| 解釈 |
Lines 1-3 (like the frost that settles on the brushwood fence by the chrysanthemums in my garden) are a jo linked to "kie" (vanishing). This poem is not in the extant texts of the Kanpyo~ poetry contest. |