| 歌番号 |
000567 |
| 作者 |
藤原おきかせ |
| 作者標準 |
興風 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Fujiwara no Okikaze |
| 題 |
|
| 題仮名 |
くわんひやうのおほむとききさいのみやのうたあはせのうた |
| 題英語 |
|
| 歌 |
君こふる／涙のとこに／みちぬれは／みをつくしとそ／我は成ける＠ |
| 歌仮名 |
きみこふる／なみたのとこに／みちぬれは／みをつくしとそ／われはなりける＠ |
| 歌岩波 |
きみこふる／なみだのとこに／みちぬれば／みをつくしとぞ／われはなりける＠ |
| 歌品詞 |
きみ-代@、こふる-ハ上二-体@／なみだ-名@の-格助@、とこ-名@に-格助@／みち-タ四-用@ぬれ-完-已@ば-接助@／みをつくし-名@と-格助@ぞ-係助-係@／われ-代@は-係助@、なり-断-用@ける-詠-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
kimi kouru / namida no toko ni / michinureba / mi o tsukushi to zo / ware wa narikeru / |
| 歌英語 |
yearning for you my / love my ceaseless weeping flooded / my lonely chamber-- / I have become but a gauge / to mark the depths of these tides / |
| 解釈 |
"Mi o tsukushi" means both "water gauge" and "exhausting the body." |