| 歌番号 |
000565 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
友則 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tomonori |
| 題 |
|
| 題仮名 |
くわんひやうのおほむとききさいのみやのうたあはせのうた |
| 題英語 |
|
| 歌 |
川の瀬に／なひく玉もの／みかくれて／人にしられぬ／戀もする哉＠ |
| 歌仮名 |
かはのせに／なひくたまもの／みかくれて／ひとにしられぬ／こひもするかな＠ |
| 歌岩波 |
かはのせに／なびくたまもの／みがくれて／ひとにしられぬ／こひもするかな＠ |
| 歌品詞 |
かは-名@の-格助@、せ-名@に-格助@／なびく-カ四-体@、たまも-名@の-格助@／みがくれ-ラ下二-用@て-接助@／ひと-名@に-格助@、しら-ラ四-未@れ-可-未@ぬ-消-体@／こひ-名@も-係助@、する-サ変-体@かな-終助-詠@／＠ |
| 歌ローマ |
kawa no se ni / nabiku tamamo no / migakurete / hito ni shirarenu / koi mo suru kana / |
| 歌英語 |
like the jewel-weeds / swaying in the depths beneath / the river rapids / unseen by human eyes my / love lies hidden all unknown / |
| 解釈 |
Lines 1-3 (like the jewel-weeds swaying in the river rapids, hidden in the water) are a jo linked to "hito ni shirarenu" (others shall not know). |