| 歌番号 |
000571 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
くわんひやうのおほむとききさいのみやのうたあはせのうた |
| 題英語 |
|
| 歌 |
戀しきに／侘てたましゐ／まとひなは／むなしきからの／なにや残らん＠ |
| 歌仮名 |
こひしきに／わひてたましひ／まとひなは／むなしきからの／なにやのこらむ＠ |
| 歌岩波 |
こひしきに／わびてたましひ／まどひなば／むなしきからの／なにやのこらむ＠ |
| 歌品詞 |
こひしき-形シク-体@に-格助@／わび-バ四-用@て-接助@、たましひ-名@／まどひ-ハ四-用@な-完-未@ば-接助@／むなしき-形シク-体@、から-名@の-格助@／なに-名@や-係助-疑-係@、のこら-ラ四-未@む-推-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
koishiki ni / wabite tamashii / madoinaba / munashiki kara no / na ni ya nokoran / |
| 歌英語 |
if in my longing / my suffering soul should flee-- / run away to hide-- / what will be the stories told / about my lifeless body / |
| 解釈 |
"Kara" here means "corpse," but the word also has the meaning "because," and so the phrase "munashiki kara" suggests "because of empty love." |