| 歌番号 |
000552 |
| 作者 |
小野小町 |
| 作者標準 |
小町 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ono no Komachi |
| 題 |
題しらす |
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
思つゝ／ぬれはや人の／見えつらん／夢としりせは／覚さらましを＠ |
| 歌仮名 |
おもひつつ／ぬれはやひとの／みえつらむ／ゆめとしりせは／さめさらましを＠ |
| 歌岩波 |
おもひつつ／ぬればやひとの／みえつらむ／ゆめとしりせば／さめざらましを＠ |
| 歌品詞 |
おもひ-ハ四-用@つつ-接助@／ぬれ-ナ下二-已@ば-接助@や-係助-疑-係@、ひと-名@の-格助@／みえ-ヤ下二-用@つ-完-終@らむ-現推-体-結@／ゆめ-名@と-格助@、しり-ラ四-用@せ-過-未@ば-接助@／さめ-マ下二-未@ざら-消-未@まし-仮想-体@を-間助-詠@／＠ |
| 歌ローマ |
omoitsutsu / nureba ya hito no / mietsuran / yume to shiriseba / samezaramashi o / |
| 歌英語 |
in love-tormented / sleep I saw him beside me-- / had I known my love's / visit was but a dream I / should never have awakened / |
| 解釈 |
The first two lines of Man'yo~shu~ 3738 are similar to this poem. |