| 歌番号 |
000572 |
| 作者 |
紀貫之 |
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
|
| 題仮名 |
くわんひやうのおほむとききさいのみやのうたあはせのうた |
| 題英語 |
|
| 歌 |
君こふる／涙しなくは／唐衣／むねのあたりは／色もえなまし＠ |
| 歌仮名 |
きみこふる／なみたしなくは／からころも／むねのあたりは／いろもえなまし＠ |
| 歌岩波 |
きみこふる／なみだしなくは／からころも／むねのあたりは／いろもえなまし＠ |
| 歌品詞 |
きみ-代@、こふる-ハ上二-体@／なみだ-名@し-副助-強@、なく-カ四-体@は-係助@／からころも-名@／むね-名@の-格助@、あたり-名@は-係助@／いろ-名@、もえ-ヤ下二-未@な-完-未@まし-仮想-終@／＠ |
| 歌ローマ |
kimi kouru / namida shi naku wa / kara koromo / mune no atari wa / iro moenamashi / |
| 歌英語 |
but for the tears of / unrequited love that / gently stream for you / my Chinese robe would burn red / over my feverish breast / |
| 解釈 |
This poem is not in extant texts of the Kanpyo~ poetry contest. |