| 歌番号 |
000566 |
| 作者 |
みふのたゝみね |
| 作者標準 |
忠岑 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Mibu no Tadamine |
| 題 |
|
| 題仮名 |
くわんひやうのおほむとききさいのみやのうたあはせのうた |
| 題英語 |
|
| 歌 |
かきくらし／降白雪の／下きえに／消て物思／比にもあるかな＠ |
| 歌仮名 |
かきくらし／ふるしらゆきの／したきえに／きえてものおもふ／ころにもあるかな＠ |
| 歌岩波 |
かきくらし／ふるしらゆきの／したぎえに／きえてものおもふ／ころにもあるかな＠ |
| 歌品詞 |
かきくらし-サ四-用@／ふる-ラ四-体@、しらゆき-名-白雪@の-格助@／したぎえ-名@に-格助@／きえ-ヤ下二-用@て-接助@、もの-名@、おもふ-ハ四-体@／ころ-名@に-断-用@も-係助@、ある-ラ変-体@かな-終助-詠@／＠ |
| 歌ローマ |
kakikurashi / furu shirayuki no / shita kie ni / kiete mono omou / koro ni mo aru kana / |
| 歌英語 |
like the white snow / that falls from dark clouded skies / and then melts away / secretly from underneath / I too shall vanish yearning / |
| 解釈 |
Lines 2 and 3 (melting underneath like the white snow that falls) are a jo linked to kiete(vanishing). |