| 歌番号 |
000559 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
敏行 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Fujiwara no Toshiyuki |
| 題 |
|
| 題仮名 |
くわんひやうのおほむとききさいのみやのうたあはせのうた |
| 題英語 |
|
| 歌 |
住の江の／岸による浪／よるさへや／夢の通ひち／人めよくらん＠ |
| 歌仮名 |
すみのえの／きしによるなみ／よるさへや／ゆめのかよひち／ひとめよくらむ＠ |
| 歌岩波 |
すみのえの／きしによるなみ／よるさへや／ゆめのかよひぢ／ひとめよぐらむ＠ |
| 歌品詞 |
すみのえ-名@の-格助@／きし-名@に-格助@、よる-ラ四-体@、なみ-名@／よる-名@さへ-副助-添@や-係助-疑-係@／ゆめ-名@の-格助@、かよひぢ-名@／ひとめ-名@、よぐ-ガ上二/四-終@らむ-現推-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
suminoe no / kishi ni yoru nami / yoru sae ya / yume no kayoiji / hitome yoku ran / |
| 歌英語 |
like the waves which dash / to shore at Sumi Bay I / would have you rush to / me yet it seems you fear men's / eyes even on the path of dreams / |
| 解釈 |
For Suminoe, see 360. Lines 1 and 2 (waves approaching the shore at Suminoe) are a jo linked to the kakekotoba "yoru" (to approach; night). |