| 歌番号 |
000554 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
小町 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ono no Komachi |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
いとせめて／戀しき時は／むは玉の／よるの衣を／返してそきる＠ |
| 歌仮名 |
いとせめて／こひしきときは／ぬはたまの／よるのころもを／かへしてそきる＠ |
| 歌岩波 |
いとせめて／こひしきときは／むばたまの／よるのころもを／かへしてぞきる＠ |
| 歌品詞 |
いと-副@、せめて-副@／こひしき-形シク-体@、とき-名@は-係助@／むばたまの-枕@／よる-名@の-格助@、ころも-名@を-格助@／かへし-サ四-用@て-接助@ぞ-係助-係@、きる-カ上一-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
ito semete / koishiki toki wa / ubatama no / yoru no koromo o / kaeshite zo kiru / |
| 歌英語 |
when my yearning grows / unendurable all through / the jet-black hours of / night I sleep with my robes turned / inside out awaiting him / |
| 解釈 |
"Ubatama" is a makurakotoba modifying "yoru" (night). The image of the reversed robe appears earlier in Man'yo~shu~ 2812,2813, and 2937. |