| 歌番号 |
000557 |
| 作者 |
こまち |
| 作者標準 |
小町 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ono no Komachi |
| 題 |
返し |
| 題仮名 |
かへし |
| 題英語 |
Reply. |
| 歌 |
をろかなる／涙そ袖に／玉はなす／我はせきあへす／たきつせなれは＠ |
| 歌仮名 |
をろかなる／なみたそそてに／たまはなす／われはせきあへす／たきつせなれは＠ |
| 歌岩波 |
おろかなる／なみだぞそでに／たまはなす／われはせきあへず／たぎつせなれば＠ |
| 歌品詞 |
おろかなる-形動ナリ-体@／なみだ-名@ぞ-係助-係@、そで-名-袖@に-格助@／たま-名@は-係助@、なす-サ四-体-結@／われ-代@は-係助@、せき-名@、あへ-ハ下二-未@ず-消-用@／たぎつ-タ四-体@、せ-名@なれ-断-已@ば-接助@／＠ |
| 歌ローマ |
oroka naru / namida zo sode ni / tama wa nasu / ware wa sekiaezu / tagitsu se nareba / |
| 歌英語 |
half-hearted are tears / that can settle as jewels in / sheltering sleeves mine / burst forth tumbling rapids once / released nothing can hold them / |
| 解釈 |
|