| 歌番号 |
000573 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
題しらす |
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
よと友に／なかれてそ行／涙川／冬もこほらぬ／みなは成けり＠ |
| 歌仮名 |
よとともに／なかれてそゆく／なみたかは／ふゆもこほらぬ／みなわなりけり＠ |
| 歌岩波 |
よとともに／ながれてぞゆく／なみだがは／ふゆもこほらぬ／みなわなりけり＠ |
| 歌品詞 |
よ-名@と-格助@、ともに-副@／ながれ-ラ下二-用@て-接助@ぞ-係助@、ゆく-カ四-体@／なみだがは-名@／ふゆ-名@も-係助@、こほら-ラ四-未@ぬ-消-体@／みなわ-名@なり-断-用@けり-詠-終@／＠ |
| 歌ローマ |
yo to tomo ni / nagarete zo yuku / namadigawa / fuyu mo ko~ranu / minawa narikeri / |
| 歌英語 |
the river of tears / flowing as my life surges / toward its limit / is ceaseless as the spume on / the free-flowing winter stream / |
| 解釈 |
"Yo" means both "world" and "night." "Nagarete" (flowing) may also be read "nakarete"(weeping). |