| 歌番号 |
000569 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
興風 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Fujiwara no Okikaze |
| 題 |
|
| 題仮名 |
くわんひやうのおほむとききさいのみやのうたあはせのうた |
| 題英語 |
|
| 歌 |
侘ぬれは／しゐて忘んと／思へとも／夢といふ物そ／人たのめなる＠ |
| 歌仮名 |
わひぬれは／しゐてわすれむと／おもへとも／ゆめといふものそ／ひとたのめなる＠ |
| 歌岩波 |
わびぬれば／しひてわすれむと／おもへども／ゆめといふものぞ／ひとだのめなる＠ |
| 歌品詞 |
わび-バ上二-用@ぬれ-完-已@ば-接助@／しひて-副@、わすれ-ラ下二-未@む-意-終@と-格助@／おもへ-ハ四-已@ども-接助@／ゆめ-名@と-格助@、いふ-ハ四-体@、もの-名@ぞ-係助-係@／ひとだのめ-名@なる-断-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
wabinureba / shiite wasuren to / omoedomo / yume to iu mono zo / hitodanome naru / |
| 歌英語 |
suffering I try / resolutely to put you / from my mind but still / these things called dreams deceive me / into fresh anticipation / |
| 解釈 |
The opening line is the same as that of XVIII, 938, by Ono no Komachi, while the last two lines are similar to XII, 553, also by Komachi. |