| 歌番号 |
000558 |
| 作者 |
藤原としゆきの朝臣 |
| 作者標準 |
敏行 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Fujiwara no Toshiyuki |
| 題 |
寛平御時きさいの宮の哥合のうた |
| 題仮名 |
くわんひやうのおほむとききさいのみやのうたあはせのうた |
| 題英語 |
Poem 558-572 are from the poetry contest held at the residence of the Consort in the Kanpyo~ era. |
| 歌 |
戀わひて／打ぬるなかに／行かよふ／夢のたゝちは／うつゝならなん＠ |
| 歌仮名 |
こひわひて／うちぬるなかに／ゆきかよふ／ゆめのたたちは／うつつならなむ＠ |
| 歌岩波 |
こひわびて／うちぬるなかに／ゆきかよふ／ゆめのただぢは／うつつならなむ＠ |
| 歌品詞 |
こひわび-バ上二-用@て-接助@／うちぬる-ラ下二-体@、なか-名@に-格助@／ゆきかよふ-ハ四-体@／ゆめ-名@の-格助@、ただぢ-名@は-係助@／うつつ-名@なら-断-未@なむ-終助@／＠ |
| 歌ローマ |
koiwabite / uchinuru naka ni / yukikayou / yume no tadaji wa / utsutsu naranan / |
| 歌英語 |
all alone weary / of yearning I slept oh that / the straight clear path I / travel in my dreams might lead / to her in waking hours / |
| 解釈 |
|