| 歌番号 |
000563 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
友則 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tomonori |
| 題 |
|
| 題仮名 |
くわんひやうのおほむとききさいのみやのうたあはせのうた |
| 題英語 |
|
| 歌 |
さゝのはに／置霜よりも／獨ぬる／わか衣てそ／さえまさりける＠ |
| 歌仮名 |
ささのはに／おくしもよりも／ひとりぬる／わかころもてそ／さえまさりける＠ |
| 歌岩波 |
ささのはに／おくしもよりも／ひとりぬる／わがころもでぞ／さえまさりける＠ |
| 歌品詞 |
ささ-名@の-格助@、は-名@に-格助@／おく-カ四-体@、しも-名@より-格助@も-係助@／ひとり-名@、ぬる-ナ下二-体@／わ-代@が-格助@、ころもで-名@ぞ-係助-係@／さえまさり-ラ四-用@ける-詠-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
sasa no ha ni / oku shimo yori mo / hitori nuru / waga koromode zo / sae masarikeru / |
| 歌英語 |
the blades of bamboo / grasses covcred in crystal / frost stand rigidly-- / yet far colder is the sleeve / of one who must sleep alone / |
| 解釈 |
|