| 歌番号 |
000568 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
興風 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Fujiwara no Okikaze |
| 題 |
|
| 題仮名 |
くわんひやうのおほむとききさいのみやのうたあはせのうた |
| 題英語 |
|
| 歌 |
しぬる命／いきもやすると／心みに／玉のをはかり／あはんといはなん＠ |
| 歌仮名 |
しぬるいのち／いきもやすると／こころみに／たまのをはかり／あはむといはなむ＠ |
| 歌岩波 |
しぬるいのち／いきもやすると／こころみに／たまのをばかり／あはむといはむ＠ |
| 歌品詞 |
しぬる-ナ変-体@、いのち-名@／いき-カ四-用@も-係助@や-係助-疑@、する-サ変-体@と-格助@／こころみ-名@に-格助@／たまのを-名@ばかり-副助@／あは-ハ四-未@む-意-体@と-格助@、いは-ハ四-未-言ふ@なむ-終助-希@／＠ |
| 歌ローマ |
shinuru inochi / iki mo ya suru to / kokoromi ni / tama no o bakari / awan to iwanan / |
| 歌英語 |
can my spirit so / near its end be recalled to / life to test it won't / you say you'll meet me just for / the length of the jewels' thread / |
| 解釈 |
"Tama" means both "spirit" and "jewel". |